Bengali Poems

Read Bengali poems & short stories by Rina Ghosh. Please feel free to comment on the posts.

A light moment



We were going to meet our married daughter the next day, at her new place. She asked me to bring along her school certificates and some other documents that she didn't bother taking with her when she moved out of the house some years back. I couldn't remember where exactly I had placed them so I started searching every possible briefcase, suitcase, boxes n bags which were left in the attic or under the bed. These had been untouched for years. Eventually I found the blue leather bag that I was looking for; the papers were intact inside. I was surprised to find a bunch of interesting letters there written by my son to his ‘Didi’ when she was studying in Delhi. He was in 8th standard at the time.

He wrote the letter on a daily basis, like a diary, giving every detail of his day. I was enjoying how innocently he described everything. He mentioned the time when he drew his favourite cartoon characters, when he saw a batman movie, when he bought a cricket bat from his own savings (cost him Rs.220), when he studied and how much syllabus he covered, how he enjoyed his Pokémon game, what he ate, who he fought with, whom he befriended, everything!! He tried to keep his loving Didi informed of everything that was going on in his life. I could feel how much he missed having his sister around. At one place he had written, “You know Didi, Ma didn’t give me any food tonight, I went to bed empty stomach. I was filled with remorse immediately for leaving him hungry that night. I tried to remember why I would do such a thing when I saw a star mark above that line. I looked for another star mark in that page. I found it at the bottom of the page. My naughty son had scrawled there- “Don’t tell anyone but my stomach is upset. That’s why Ma didn’t let me have dinner... He he he...“

It was so sweet, childish and innocent! I was getting nostalgic. Then I came across one of his letters where he described a funny incident that happened in his class that day. I couldn't control my laughter upon reading it, it’s still impossible to control the urge to do so every time I think about it.
He wrote- “Today our Hindi Teacher asked us to write a 10 sentence conversation between Upvan (Garden) and a Manushya (Human Being). One of my friends wrote:-

Manushya: Tumhara Naam kya hai?
Upvan: Mera naam Rohan Upvan hai, tumhara naam kya hai?
Manushya: Mera naam Rohan Manushya hai, tum itne sundar kaise ho?
Upvan: Ye main nahi bata sakta.
Manushya: Are nahi, batao to!!
Upvan: Nahi.
Manushya: Kripa karo, batao.
Upvan: Nahi. Majboori hai.
Manushya:Theek hai, to main tumhe ukhad doonga.
Upvan: Nahi nahi, ruko, batata hoon, ye Bhagwan ki den hai jo mujhe lottery se prapt hui hai.

I think your lips are starting to part in a smile now...

Bangla Poem - SE KI JANE


Bengali Poem - BERALCHANA “ SANA “


English Phonetic Translation:   


                                    Chokhti  bujey  koley-r  kachey

                                            Ghumiye  aachey  ‘SANA’

                                    Aamar  boro  aadorer

                                            Posha  beralchana  !

                                    Norom  shurey  ‘meewao’ boley

                                            Kachey  jokhon  aashey ,

                                   Aador  korey  koley  niley

                                            Aalhadey  shey  bhashey  !

                                  ‘Baagher  Mashi’  bolei  bujhi

                                            Gorobey  pa  faley ,

                                   Tobe-i  dudhey  mukhti  debey

                                             Shamney  dhorey  diley !

                                   Taa-o  aabar  shei  dudhey-te

                                             Thaktey  hobey  ‘chini’ ,

                                   Taja  du-piece  ‘pauruti’

                                             Shongey  ‘makhon-noni’ !

                                 ‘Shikar’-ey  taar  ghor  oruchi

                                             Norbey  na  shey  motey ,

                                 ‘Idurgulo’  nirvoyey  taai

                                              Baarimoy  chotey !

                                  Lekha-poray  jhok-ti  boro

                                              Dekhei  je  jay  bojha ,

                                ‘Onko’  jokhon  kortey  boshi

                                              Aasbey  choley  shoja !

                                 Khatar  opor  boshbey  eshey

                                               Jiggashu  dui  chokhey ,

                                 Bhavti  amon  ‘Shobjanta’

                                                Jobab-ti  taar  mukhey !

                                 T.V.  dekhar  boddo  nesha

                                                ‘Serial’-er  shey  ‘poka’ ,

                                 Shamney  theke  norbey  na  shey

                                                  Jotoi  maaro  ‘toka’  !

                                Aamar  motoi  ‘nachey’  tukhor

                                                  Protibeshira  boley   ,

                                Duliye  komor  bakiye  ghaar

                                                  ‘Style’  merey  choley  !

                              ‘Aajooba’  e  bondhu  aamar

                                                  “SANA”  aamar  ‘jaan’  ,

                               Maantey  kaaro  nei  ko  didha

                                                    ‘Bharoter’  shey  ‘Shaan’  !!



                                                                                                                       Rina  Ghosh




Kobita - TUMI JE AAMAR


English Phonetic Translation:     


                                        Tumi  aamar  pakhar  batash 
                                                             Fridge-e  rakha  thanda  cola ,
                                        Tumi  aamar  himaloyer 
                                                             Neel  jhorna  borofgola !
                                        Tumi  aamar  roder  chata
                                                             Sheeter  gorom  sweater ,
                                        Traffic   bhirer  chourastay
                                                             Tumi  aamar  NANO  CAR !
                                        Tumi  aamar  bhaater  paater
                                                              Aalu-chechki  mulor  daal
                                        Tumi  aamar  Alipur-er 
                                                              Chiriakhanar  baagher  chaal !
                                        Tumi  aamar  ration-card-er 
                                                               Line-e deoa  kerosene ,
                                        Tumi  aamar  milkmaid-er
                                                               Khali  haoa  dudher  tin !
                                        Tumi  aamar  loadshedding-er
                                                               Emergency   neon  light ,
                                       Mosha  marar  coil  tumi
                                                                Bhagao  mosha  every  night !!
                                                                                             
                                                                                                                                                     Rina Ghosh

Bangla Kobita - SHEY KI ASHBEY FIREY


English Phonetic Translation:


                                                 Brishti  dhoya  shochcho  akash
                                                                      Matir  shoda  gondhetey ,
                                        Mon  chutey  jaay  frock  pora  shei
                                                                       Aamar  chelebelatey .
                                         Kagoj  niye  baniye  tori
                                                                        Bhashiye  joma  joletey ,
                                        Romanchey  mon  uthto  bhorey
                                                                         Proti  poley  poleyte .
                                         Bhor  dupurey  pa  jhuliye
                                                                       Peyara-gaachey  shei  khela ,
                                         Thela  niye  kulfiwalar
                                                                       Thik  aasha  bikelbela .
                                         Pasher  barir  chhader  koney
                                                                        Lukochuri  khelechi ,
                                         Putul-biyer  bhoj  aashorey
                                                                        Chotto  luchi  belechi .
                                         Chilo  na to  badhon  pichu
                                                                        Shongsharer  ei  bojh  tana ,
                                         Chaito  ja  mon  kortey  tokhon
                                                                        Koreni    keu  kono   mana .
                                          Bhabi  boshey  kamon  korey
                                                                        Periye  gelo  modhur  din ,
                                          Ghoshley  jadur  prodip  shey  ki
                                                                    Ashbey  na  Rupkatha-r  JIN ?
                               
                                                                                                 Rina Ghosh